如何进行同义词替换？
关注我们长按二维码
http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二维码自动识别)
比尔·布赖森说过：“如果在一门语言中……像fIy这样一个不起眼的词既是一种讨厌的昆虫，又是一种交通方式，还可以是男士服装上的一个关键部分，那么这门语言一定是令人困惑不已的。”我们在平时的英文写作中，经常会遇到这样令人困惑的情况：许多词语有着多重含义，不同的词也可能表示同一含义。为了写出能令人眼前一亮的句子，我们有的时候需要替换那些老掉牙的词，或是在借鉴一些好的用法时进行一些适当的paraphrase，这些都需要用到同义词的替换。因此，今天小编就来和大家聊一聊如何进行同义词的替换。说到词典，无外乎是两种，线上查词和纸质查词。
一．在线查询1. http://Thesaurus.com
在搜索框内输入该网址，点击进入后搜索你想要查的词，比如说fear这个词，你想要知道有哪些词可以替换它，就可以直接输入fear，然后就会出来一大串搜索结果。如下图所示。
从图上我们可以看到它有很多很多的同义词，比如说scare，terror，unease，concern，worry，cold feet等等。但是，这并不是说我们可以直接简单粗暴地将这些词直接替换，在具体使用过程中我们还是应该根据具体的语境加以联系和区分。我们还可以看到，右下角位置上还有一个word origin and history，解释了这个词的来源，帮助我们更好地理解词义。
再往下拉，我们会发现它不仅有同义词，还有相关的反义词替换。
到这一步并没有完成，我们知道fear是害怕的意思，scare呢，也是害怕的意思，那么这是不是说，只要一个句子里出现了fear，我们就可以直接把它改成scare呢？显然并不是。
2. Bing
我们在用Thesaurus查找同义词的时候，发现fear出现了很多同义词，但是这样问题又来了，并不是每一个词都能直接替换。它们之间仍然存在意思或用法上的差异。这时候，我们可以借助另一个网站，Bing。打开Bing官网，在搜索框内输入difference between … & …，就比如说fear和scare这两个词，我们就可以输入difference between fear and scare，就会出现一连串的搜索结果。
出现这么多条解释，我们就可以选出几条，综合比较一下。比如，在意思上，
As nouns：
the difference between fear and scare is that fear is a strong, uncontrollable, unpleasant emotion caused by actual or perceived danger or threat while scare is a minor fright.
As verbs：
the difference between fear and scare is that fear is to cause fear to; to frighten while scare is to frighten, terrify, startle, especially in a minor way.
从这个释义中我们可以看出来二者“害怕”的程度不同，fear程度更深，是一种强烈的、不可控的、不愉快的“恐惧感”，是由实际感知到的危险、威胁啊引起的；而scare则是一种相对轻微的“恐惧感”。
再看一下两个词在用法上的区别。
scare：是吓到某人的意思，被动就是感到害怕。
I scare you→ I inflicted fright on you.（我吓到别人。）
I am scared→ I am the one who is frightened. （我是被吓到的那个人。）
fear：是害怕某人或某物的意思，被动就是某人害怕我
I fear you→ I am the one frightened/ scared of you. （我是害怕的那个人）
I am feared→ I inspire fright onto others. （我是让别人害怕的人）
Fear has a more looming property to it than scare, it is more ominous and permanent, while scare is more related to a swift ephemeral state of mind, more sudden and sharp.
I was scared for a moment. It is not usual to say ‘I feared for a moment’. The verb scare adjusts better in that context. （fear程度更深，持续时间更久，scare更强调一种突然的、短暂的恐慌感。我们说“我害怕了一阵子”，是I was scared for a moment. 通常用的是scare，而不是fear。）
综上，虽然fear和scare翻译成中文的时候感觉区别不大，但实际上二者在具体的含义以及具体用法上都有所区别。还有除了输入difference between...and...，我们也可以bing输入这个替换前和替换后的表达，看哪个使用的频率高，或者根本没有这样的表达，这些都是为了确保我们写出或者翻译出更加地道的英语。
在线网址小编只为大家介绍这么两个，第一个为大家提供可供参考的同义词汇查询网站，第二个则告诉你在替换的过程中应该注意哪些。
二．纸质词典其实小编个人不太推荐纸质词典，一是你很难把它当成单词书什么的来记忆，二是确实不太方便携带。不过，这个并不是说纸质词典不好，这里还是给大家推荐两本。
1. Merriam Webster’s Dictionary of Synonyms 《韦氏同义词词典》
这本书很权威，块头也比较大，900多页，但收录齐全，8000多个同义词，进行了同义词分组辨析加详细例句帮助读者加深理解。
2. Word for Word 《牛津词汇辨析》
上一本块头太大，估计大家啃起来也很费劲，这里再给大家推荐一本比较薄的册子，它只有250页。书中收录了大概3000个最为常见的问题词汇，并对每一组易混词的发音、拼写、含义和用法进行了细致的区分。比如说在讲到ask，beg，invite，request的区别时，它是这样说的：
我们可以看到它不仅有英文释义，还提供有相应的例句、短语搭配。比如ask，作动词使用，意思是to express a wish politely，例句：He asked the teenagers not to make so much noise. （礼貌地表示，希望他们不要发出这样的闹声）；可与for搭配，表示to enquire something，He asked for some advice. （意思是他征求了一些意见，它希望得到一些建议）；相应地，beg这个词，作动词指to ask for something anxiously or meekly，很明显，从它的英文释义中我们就能看出它和ask在希望的程度上的区别。同时，beg还会用在一些固定表达中，比如说我们说I beg your pardon就用于下述场合：你没有听清别人的话，而礼貌地请别人再说一次时。
实际上，同义词替换并不是真的一个词和另一个词的替换。beg这个词可以用ask来替换吗？显然这是不可以的，它的意思是ask for anxiously。但是反过来，如果我们看到了ask for anxiously这样的表达，是不是也就能够考虑一下可不可以替换成beg呢？比如我们说 fall suddenly and quickly的时候，我们是不是可以尝试使用plummet，比如rise suddenly and quickly同样可以使用jump。所以我们要努力增加词汇量，想想怎样替代一些老掉牙或者比较长啰嗦的表达。但与此同时，应该记住：同义词替换是一个日积月累的过程，无论你掌握了多少词汇，最重要还是对词汇本身含义的理解，最基本的是要用对，不能盲目追求词汇的丰富和复杂而用了错的表达。
已经1492人加入！500元100天冲刺班课程广告（CATTI和MTI）
100天冲刺班招生：CATTI和MTI，以及任何想学翻译或英语的看过来！除了视频课程，工作日的100字左右的翻译练习（两周汉译英和两周英译汉）也有word或视频讲解，学员也在积极地讨论学习，群里的提问在讲解的时候基本都会答疑，所以这个500元的课程真心很系统，只要认真学完，再加大翻译练习，CATTI和MTI翻译考试都问题不大。具体购买流程：扫下图二维码，看课程具体介绍和更新目录，如果想跟着学，点击订阅专栏，然后付款，最后按购买流程加里面的QQ群！
https://st.h5.xiaoe-tech.com/st/7KTTtwAKk (二维码自动识别)
一 关于创始人 努力的Joy 一
CATTI和MTI课程咨询, 请加
个人微信：gaozhai88
免费提问答疑平台：知乎@Joy雒金凤
新浪微博@高斋翻硕
CATTI+MTI翻译培训老师，每年3000多学员！
985/211兰大毕业，专八
CATTI二级笔译，韩素音翻译大赛汉译英第十四名
高斋翻译学堂创始人，上海高斋翻译公司负责人
西安遇见金凤科技公司经理