著杨额领卷种始鲁向色信折叠 编辑本段 剧情简介
剧照年轻的约阿夫为逃离以色列乎孔认白飞案树假已暴戾而压抑的环境来到巴黎。他拒绝说希伯来语,开始用同义联想的方法背法语字典,试图在法国的语言文化中逃避过去的创伤,粒准境跟现植据饭置布刚改变自己的身份。从第一天起,法国对他就是残酷的,但也在机缘巧合下结识了想要成为作家的富二代埃米尔及其女友卡罗林。他们为约阿夫将法国的大门打开了末底显静一道缝。贫乏的物质生活之外,约阿夫时常与埃米尔见面,分享他过去的经历,给缺乏生活经验的法国小伙提鲁扬存这末次皮格指供写作素材。埃米尔则与他分享书籍、古典音乐,当然还有物质上的资源。 [1]
折叠 编辑本段 演职员表
折叠 演员表
角色 | 演员 |
---|---|
约阿夫 | 汤姆·梅西尔 |
埃米尔 | 昆汀·多尔马尔 |
卡罗林 | 露易丝·谢维洛特 |
French Teacher | 蕾雅·德吕盖 |
Michel | Olivier Loustau |
Yoav's Father | Yehuda Almagor |
Aurélien | 乔纳小森·布迪纳 |
Yaron | Uria Ha决盐吸密yik |
Tolga | 演术达斗庆县上跑宁山Erwan Riba点rd |
Raphaël | 克里斯托弗·鲍 |
Embassy Security | 达梅尔·拉扎尔 |
折叠 职员表
出品人 | Marianne Germain |
---|---|
制作人 | 萨义德·本·萨义德、Michel Merkt、Jonas Dornbach(联合)、S才九状周探候抓ophie Roudaut(助理) |
导演 | 那达用同合投脸制夫·拉皮德 |
副导演(助理) | Justinien Schricke |
编剧 | 那达夫·拉皮德、Haïm L底罗海故谈的触控apid |
摄影 | Shaï Goldman |
剪辑 | Era La化pid、François Gédigier、Neta Braun |
选角导演 | Stéphane Batut、Orit Zulay |
艺术指导 | Pas强今行活七劳引确板气道cale Consigny |
造型设计 | Noa Yehonatan |
服装设计 | 素成路级款货船握Khadija Zeggaï |
录音 | Franck Cartaut、Anne Gibourg、Marina K困果念让当ertesz、S笑andy Notaria空愿互半nni、Christoph绿入内货料火来士型那施e Vingtrinier、Matthieu Tertois |
参考资料 [2]
折叠 编辑本段 角色介探范协正限优赵绍
约阿夫 演员 汤姆·梅西尔 以色列青年士兵,为了逃离暴戾而压抑的环境而来到巴黎,他的法语不好,只能依靠同义联想的方法来背诵法语词典,财物也在一夜之间不翼而飞,变得身无分文,诸多的问题,让约阿了势语前张创到夫的法国生活格外曲折。幸好一对年轻的法国情侣跟他成为了朋友,给了他食物和衣服。 | |
埃米尔 演员 昆汀·多尔马尔 法国青年,富二代,父亲是大资产阶级实业家,衣食无忧分玉以包展入器,缺乏生活经验,幻想成为作家。他时常与约阿夫见面,从约阿夫过去的经历中获取写作素材,同时他也与约阿夫分享书籍、古典音乐以及物质上的资源。 | |
卡洛琳 演员 露易丝·谢维洛特 法国少女,音乐家,埃米尔的女斗心交友,貌美温柔,与男友一样令人捉摸不透,两人为约阿夫将法国的大门打开了一道缝,并决定帮助他成为法国人,而在与约阿夫的接触中,她对约阿夫渐渐生出了不一样的情对结愫。 |
折叠 编辑本段 幕后制作
创作背景
剧照该片灵判及车格武感来源于导演那达夫·拉皮德本人在200龙宁青损蒸世初0年左右从以色列搬到巴黎生活的个人经历 。他在以色列国防军服役结束后,到特拉维夫读哲学,当上了体育记者,并像父亲一样开始写作。拉皮德去法国的理由与片中人物几乎他水罪一样,用他自己的话来说,就是要逃避“以色列式的命运”。他说走就走,准备时间只有十几天,落地后列没有任何居留许可,靠打零工为生,非法身份不能签劳动合同,也就没有相资满记始法律保护 。
角色选择
导演那书客调现达夫·拉皮德在选角时没有走捷径去找法希双语的演员来装口音,而把是把剧本翻译成希伯来达委通践兵境空降展语,在以色列找不会法语但愿意学的人。当时还在读戏剧学校的汤姆·梅西尔就是这样被他发现的。梅西尔的父亲是来自法国西南部的犹太人,但父母在他很小时就分开,由生长在以色列的母亲带大,他几乎只会说希伯来语,却同样向往法国文化。
拉皮德甚至没有让梅西尔到法国亲戚家去学法语,而是在以色列上了两个月课,然后就靠读法文书和影视资源自学。为了符合片中人物的心理状态,梅西尔整整一年每天把自己关在房间几个小时,看文化频道ARTE、听France Culture和France Inter广播,更把法国电影从谷克多到新浪潮看了个遍。 [3棉可轻处关补级]
折叠 编辑本段 获奖记录
时若案间 | 届次 | 奖项 | 获奖方 | 备注 |
---|---|---|---|---|
2019年2月16日 | 第69届柏林国际电影节 | 主竞赛单元-金熊奖 | 《同义词》 | 获奖 |
国际影评人费比西奖 | 《同义词》 | 获奖 | ||
2019年12月7日 | 第32届欧洲电影奖 | 最佳剪辑 | Neta Braun、Era Lapid、François Gédigier | 获奖 |
折叠 编辑本段 发行信息
折叠 主创公介派置款天婷司
制作公司 | 1、arte France Cinéma(法国) 2、Filmförderungsa委nstalt(FFA)(德国) 3、Centre National de la Cinématographie(CNC)(法国) 4、Arte 5、SBS Films(法国) 6、Pie Films 7、Komplizen Film 8、WDR / Arte 9房培治抗行电学、L'Aide aux 房首天溶谓显Cinémas du Monde 10、Institut Français |
---|---|
发行公司 | 苦季1、SBS Distribut云松批干轮题执目ion(法国) 2、Kino Lorber(美国) 3、Films4You(葡萄牙) |
折叠 上映信息
国家/地区 | 上映/发行日期 | 官著国家/地区 | 上映/发行日期 [4] |
---|---|---|---|
德国 | 2019年2月13日(柏林电影节) | 以色列 | 2019年2月28日 |
中国香港 | 2019年3月20日(香港电影节) | 法国 | 2019年必只3月27日 |
土耳其 | 20胞饭培还什19年4月5日(伊斯坦堡电影节) | 波兰 | 2019年4月5日军曾随(春季电影节) |
俄罗斯 | 2019年4月25日 | 葡萄牙 | 2019年5月12日(In冲免煤立鲁样远夫婷任科dieLisboa) |
葡萄牙 | 2019年5月16日 | 秘鲁 | 2019年5月29日(东方电影节) |
澳大利亚 | 2019年6月10日(悉尼电影节) | 跳芬兰 | 2019年6月12日(午夜太阳电影节) |
法国 | 2019年6月14日(卡布尔影展) | 马耳他 | 2019年6月17日(瓦莱塔电影节) |
英国 | 2019年职湖甲出混死树触哪控测6月27日(爱丁堡国际电影节) | 中国台湾 | 2019年7月7日(台北电影节) |
波兰 | 2019年7月13日(跨大西洋电影节) | 乌克兰 | 2019年7月14日(敖德萨电影节) |
中国台湾 | 2019年7月26日 | 德国 | 2019年9月5日 |
加拿大 | 2019年9月9日(多伦多电影节) | 美国 | 2019年9月29日(纽约电影节) |
波兰 | 2019年10月11日 | 美国 | 2019年10月25日 |
折叠 编辑本段 影片评价
剧照《同义词》这部情绪乖张、人物异化的影片由于不平衡的叙事节奏和荒诞的对话破坏了常规的观赏体验,使其在一定程度上表现出无法让所有人都能接受的实验性。导演那达夫·拉皮德在片中通过语言来阐述自己对移民问题的理解。影片的对话具有荒诞派戏剧的遗风——疏离的互动,面无表情的念白以及没有意义的词语堆积,这些安排都消减了叙事的连贯性与平衡。扮演男主角的汤姆·梅西尔为了影片现学了并不流利的法语和英语,尽管他的表演几乎面瘫,但这种不自然与他完美的身体恰好契合了《同义词》一片的诉求与风格。影片运用了一些并不常规的手法去描绘移民问题,使得影片尤为独特。但犹太人、法国人和其他一些角色,在对应自己的价值象征时,表现得太过明显。影片的意图明目张胆,甚至可以说,略显粗糙。相较于视听语言上的与众不同,这一点就有些弱了 (新浪娱乐评)。 [5]
《同义词》带有明显的那达夫·拉皮德的夫子自况,他在片中融入了大量的,他在法国拍片的经历与体会。整部影片黑色幽默的氛围很重,探讨了移民和移民对自己身份的认同问题。应该说《同义词》的卖相很好,很讨好观众的喜爱。但影片成色究根结底还是一般。很像是一部为了参加电影节而制作的影片。与戛纳获奖片《广场》比较,《同义词》还是显得略微单薄了一些。当然,那达夫·拉皮德在影片中所展现出来的艺术个性和坚强的独立性,也令人激赏。那种混不吝的要表达自我的做法,已经在现今这个政治正确为主导的社会里,消失许久 (1905电影网评)。 [6]